Новое слово с берестяных грамот

Словарь древнерусского языка пополнился словом «падчерица». Оно впервые встретилось в текстах новгородских берестяных грамот, что подтверждает его использование в живой повседневной речи. Грамота №1113 (10-я в этом сезоне) была найдена на раскопе «Дубошин II» в Великом Новгороде. Чтобы ее прочитать, ученым пришлось распутать небольшой детектив, так как у грамоты два автора и два адресата, причем с обеих сторон встречается одно и то же имя Иванко. В итоге выяснилось, что речь идет о семейной драме. Один из авторов (Иванко) жалуется на свою падчерицу, которая живет на «Рядятине улице».

Он называет ее «вражиной», обвиняет в своих финансовых проблемах и просит адресатов помочь. Ученые отмечают, что названия улиц встречаются в грамотах крайне редко. Также интересно, что Рядятина улица располагалась на другом берегу Волхова, довольно далеко от места раскопа. Так что ссора Иванко с его падчерицей, видимо, происходила буквально глазах у всего города.